Королевский госпиталь стоит на древнем болоте,
в старину здесь находились пруды для отбеливания.
Отбельщики замачивали полотна материи на мелководье,
чтобы придать им белизну.
От испарений это место всегда было окутано туманом.
Потом здесь построили госпиталь.
И отбельщиков сменили врачи и ученые,
лучшие умы государства и самые передовые технологии.
Увенчали работу тем, что назвали это место Королевством.
Теперь жизнью здесь стала править наука,
которую не тревожат невежества и суеверия.
Возможно в этом было слишком много высокомерия,
с последующим отказом от духовного,
потому что холод и сырость стали возвращаться.
Появились легкие признаки усталости в этом прочном современном здании.
Никто из живых этого пока не знает,
но врата Королевства вновь открываются.
КОРОЛЕВСТВО
4 часть Живые мертвецы
Шеф здесь.
Есть возможность поговорить с ним о парковке.
Упс!
Этим утром, будет очень особенное утро.
- Какое особенное? - Люди не такие как раньше.
Кто?
Молодой врач, который живет в подвале,
боится ту, которую любит.
- Почему? - Он думает, что она призрак.
Но она не призрак?
Нет, она не призрак.
И у человека, который режет мертвых,
теперь что-то мертвое в животе.
Это будет странное утро.
И швед, который всегда сердится, больше не сердится.
Это не хорошо.
Нет, это совсем не хорошо.
- Посмотрите на него! Ты сам на себя не похож. - Я в шоке. Я совсем разбит.
Смейся, смейся, черт побери.
Крогсхой раздобыл копию этого отчета. Не понимаю, как это случилось.
И теперь она попадет в руки проверяющего, можно не сомневаться.
Я иду к Моэсгору, подам рапорт об увольнении.
Но Стиг ...
Хочу чтобы ты знала. Я еще мог бы вынести всех остальных сумасбродов,
хоть это и не легко, но Моэсгор, со своей болтологией ...
Это убийственно.
Здравствуй, Хельмер! ... увидимся позже.
Эйнар, спасибо тебе за все, спасибо.
Пока я жив, я всегда буду помнить
тебя и твой отдел, как что-то самое...
самое-самое лучшее. Спасибо тебе.
Спасибо Стиг, очень приятно это от тебя слышать.
Проверяющий из Медсовета, вероятно, был счастлив получить копию отчета?
Нет, она исчезла. Я отправил запрос, но отчета там нет.
Что? Я думал, что Крогсхой... Разве нет?
Копии исчезли без следа.
Разве мы не можем сказать, что копии тоже уничтожены кофе?
Это будет лучше, чем сказать, что они пропали из архива.
У нас в медицинском управлении довольно болезненно относятся ко всему, что связано с архивами.
- Ты можешь меня в этом поддержать? - Да, конечно. Ради тебя, конечно.
Ты был прав, Стиг. Она не лежит в постели. Это заходит слишком далеко.
Г-жа Друссе, не забывайте, что Вы пациент этого госпиталя.
- Да, но я иду на похороны. - Моя маленькая г-жа Друссе.
Я прошу простить профессора. Его взгляды на пациентов и постельный режим
немного старомодны.
Если г-жа Друссе в хорошей форме, и ей хочется немного развлечься, например сходить на похороны,
то это ей не повредит. Так? Да, Эйнар, скоро утренняя планерка. Пойдем ...
Я не знал, что в часовню нужно ходить со своими крестами.
- Г-жа Друссе? Вам письмо. - Спасибо.
Привет! Скоро утренняя планерка. Ты идешь?
Ах, да. Черт, ты права.
Дорогая г-жа Друссе.
Мари вчера была плохой девочкой.
Она встала с кровати и убежала за территорию.
Помогите ...
Не надо ... мама ...
Папе пришлось гнаться за ней на санитарном фургоне.
Они поймали ее на Люнгбювай.
- Отпусти меня! - Проклятая псина!
Она обещала, что больше никогда не будет непослушной.
С уважением, Эллен Крюгер.
Давай, Буллер.
Мари Йенсен, мы погребаем твои останки
на месте старой часовни госпиталя, и надеемся,
что твоя измученная душа, обретет наконец покой.
Прах к праху.
Из праха ты вышел,
И в прах обратишься.
Мама, ты думаешь это поможет?
И еще я обнаружил предложение в ящике для предложений.
Это в нашей с тобой власти, Хельмер.
Подавший его аноним ...
... считает нецелесообразным то, что только старшие врачи
имеют право выдать направление на компьютерную томографию.
Он, или она, предлагает, чтобы это право было у всех врачей отделения.
Позвольте мне предложить компромисс Нам нужно назначить человека,
который в отсутствие старшего врача, сможет направить
на дорогостоящее обследование. Что ты на это скажешь, Хельмер?
Я не вижу в этом никакой пользы.
Йенсен. Мона
Но, с другой стороны ...
как говорится, о, времена, о нравы.
Крогсхой может быть этим человеком.
Он достаточно компетентен.
Отлично, Хельмер.
Пока мы не разошлись. Тут мне птичка нашептала на ухо ...
Это строго конфиденциально, и нужно сохранить это в тайне.
Вы слышите меня там, сзади?
Я был вчера на собрании у директора госпиталя.
Слухи об Операции Утренний воздух уже добрались до парламента.
Министр выразил желание нанести неожиданный неофициальный визит,
чтобы посмотреть, как Утренний воздух повлиял на нашу работу.
Важно, чтобы мы сумели подать себя в самом выгодном свете
завтра вечером, когда приедет министр. Спасибо.
Я требую объяснений.
Пора прекратить эти игры.
Отдай отчет Моэсгору, и покончим с этим!
Видите ли, это то, что Вы не получите, Хельмер.
Каждый человек имеет право на ошибку, если он на них учится.
О каких ошибках ты говоришь? Я не совершал ошибок.
Если я правильно прочитал отчет, артериальное давление Моны было слишком низким
20 минут. В журнале Вы записали, что оно было стабилизировано немедленно.
20 минут, Хельмер! Неудивительно, что у Моны странности с головой.
У многих странности с головой.
Можно усмотреть в этом небрежность, но мне нечего скрывать.
Тогда почему Вы так отчаянно пытаетесь утаить этот отчет от проверяющего?
Он может неправильно интерпретировать.
Как Вы это только что сделали.
Чокнутый швед!
Я требую объяснений.
Почему ты постоянно меня избегаешь?
Если это из-за ребенка, просто скажи мне прямо.
Дело не в ребенке, просто...
Тогда что?
Я знаю, это прозвучит совершенно безумно.
Но у меня есть основания полагать,
что ты призрак.
- Призрак? - Их сейчас много в госпитале.
Послушай, может быть, тебе можно помочь.
Ты была прозрачной.
Стиг, можешь оказать мне услугу?
Завтра приезжает министр, и я обещал ему все показать.
Но я не уверен, что смогу справиться с этим. Утренний воздух очень много для меня значит.
В детстве, когда у меня получалось нарисовать что-то, чем я мог бы гордиться,
и нужно было показать это маме, я всегда убегал.
Я прятался, стоял и ждал за дверью, но присутствовать? ... Нет, нет.
Я испытываю те же чувства, в связи с визитом министра.
Я очень горжусь Операцией Утренний воздух,
так горжусь, что прошу тебя показать все здесь министру. Ты сделаешь это для меня?
Да, конечно Эйнар.
Приято это слышать. Я планирую это так.
Министр прибывает. И не находит меня в офисе.
Ты приходишь и говоришь, что меня вызвали по работе в Оденсе.
Нет, лучше в Гамбург. И что ты все ему здесь покажешь.
Я оставлю громкую связь, чтобы ты услышал, когда прибудет министр.
Таким образом, я спрячусь,
и буду наслаждаться тем, как министр будет впечатлен.
Это отличный план, Эйнар.
Спасибо.
Я хочу спуститься, посмотреть как там Бондо. Ты пойдешь?
Чуть позже... может быть, Эйнар.
Я в отчаянии. Посмотри, я плакал?
Ригмор, я страдаю.
Да, и я знаю, что сам в этом виноват.
Стиг, в глубине души ты хороший, добрый человек. Я это знаю.
Да, это так.
- Ты уже упаковалась? - Да, все готово.
Теперь скажи мне, куда мы едем.
Нет, нет, дорогая моя, это должно быть сюрпризом.
А где книга о Гаити.
Ты больше не интересуешься Гаити?
Да, но я не думала, что тебе это интересно.
Третью главу можешь пропустить. Там про то,
что зомби становятся зомби из-за яда, а не от проклятия.
Это портит тайну. Все остальное замечательно.
- Зомби? - Да, живые мертвецы.
Если у тебя есть враг, ты можешь заказать некроманту,
чтобы тот превратил его в зомби.
И этот парень проведет остаток жизни в коме.
Раньше люди думали, что это проклятие,
Но теперь выяснилось, что это всего лишь своего рода яд.
- В какой это главе? - В третьей. Пропусти ее.
Когда я узнаю о сюрпризе?
Когда вернешься.
- Так долго. Пока. - Всего доброго.
Чего это ты сияешь от счастья?
Хельмер приготовил мне сюрприз.
- Сюрприз? - Два билета на Гаити. Отправление сегодня.
Я слышала, как он звонил в турагентство, я не совсем идиотка.
ПУТЕШЕСТВИЕ Ригмор
- Где г-жа Крюгер? - Умерла.
Умерла ночью.
Она знала, что Вы придете.
Она хотела отдать Вам эту куклу.
Она сказала: Мне больше не нужна эта кукла.
Мари
Я очень сильно интересуюсь Гаити.
Секрет.
Я очень сильно интересуюсь зомби.
Секрет.
Я очень сильно интересуюсь ядом
на Гаити, который превращает людей в зомби.
Большой секрет.
Я сильно заинтересован в том, чтобы нанять человека
который сможет показать Гаити. И сколько это будет стоить?
10 000. Плюс питание.
Ну, Бондо, вот ты лежишь наконец с печенью Закариасена и с опухолью.
Я вижу, твою собственную печень сохранили. Хочешь это?
Я вполне
хорошо чувствую Ты так думаешь?
Как он? Есть признаки отторжения?
Никакого отторжения. Я никогда не видел такой хорошей совместимости.
Доктор Освальд намерен отправить его на рентген в конце дня.
Мы ищем новую печень для тебя.
Это займет не так уж много дней, Бондо, можешь быть уверен.
Когда я согласился вести эти занятия, пока проф. Бондо находится на отдыхе,
я надеялся что вы знаете хотя бы фундаментальные основы патологии.
Скажи мне, что ты видишь?
- Труп. - Уже хорошо.
И как его состояние?
- Хорошее. - Хорошее?
Ты так думаешь? На теле метастазы под ушами. Почему хорошее?
- Потому что он предоставлен. - Предоставлен?
Закон мертвых предоставил этот труп сообществу.
Идите домой и штудируйте, пока ваши мозги не вскипят.
Ты выглядишь постоянно измотанным, после того как стал спать в лаборатории сна.
- Они меня слишком переполняют. - Тогда стоит прекратить это.
Нет, раз уж ты что-то начал, особенно исследования ...
Если это неприятные сны, нужно на них как-то повлиять.
Как?
Я всегда могу решить, что мне будет сниться.
Просто направь сон в нужное русло, подумай о том что тебе нравится.
Иногда ты меня действительно поражаешь, Кристиан.
Может потому ты такой зануда, что у тебя такие интересные сны?
- Ну, милый, теперь ты мне скажешь? - Что скажу?
- Сюрприз. - Сюрприз? Какой сюрприз?
Ах, да ...
Да, я же обещал.
Давай возьмем стул.
Садись сюда.
Смотри прямо перед собой.
Закрой глаза.
Нет, закрой глаза руками.
Только не подглядывай.
- Ты подглядываешь. - Нет, нет.
Не подглядывай...
- Ого, тут обход? - Нет. У нас есть к Вам вопрос.
Надеюсь, что я смогу на него ответить.
Короче говоря, я боюсь, что Юдит,
которую я люблю,
это призрак.
Она была прозрачной.
Сейчас она не прозрачная.
Встаньте к окну.
- И не подумаю. - Сейчас нет, но она была прозрачной.
И маленькая девочка, призрак, назвала ее семьей.
Маленькая девочка? Что Вы знаете о маленькой девочке?
Один пациент, которого мы оперировали, сказал, что во время операции
появилась маленькая девочка. Она взяла его за руку.
Потом она показала на Юдит и сказала: семья.
Очень интересно. Но Вы беременны, и как давно?
11 недель. Но когда меня сканировали, сказали что больше.
С таким животом, я бы сказала, что у Вас сейчас 38-39 неделя.
Это ненормально, такой котелок.
Вы считаете, что Вы отец?
Нет он ушел. К сожалению отец не я.
Не хочется этого говорить, но я думаю, с ребенком действительно может быть что-то не в порядке.
Возможно меленькая девочка показывала не на Юдит, а на живот Юдит.
И про ребенка сказала: семья. Ребенок может быть призраком.
Это могло бы объяснить аномалии.
Было бы интересно увидеть отца.
Существует ряд прецедентов. Мне нужно будет покопаться в моих книгах.
Каких прецедентов?
Прецедентов, когда духи материализуются в виде плода.
Многие призраки приходят в этот мир рождаясь.
Вы сумасшедшие! Оба!
Нет, нет. Оставьте ее одну. Может потребоваться некоторое время, чтобы принять астральность.
Я очень хотела бы встретиться с отцом.
Можно?
Могу я уже увидеть сюрприз?
Да, если сюрпризом будет то, что я видел, как Стиг Хельмер сел в такси и уехал.
Что ты имеешь в виду?
Можно подумать, что он убежал без тебя.
Нет, Стиг никогда бы такого не сделал.
У него были чемоданы. И он был не один.
Не один?
Стиг Хельмер.
- Ты крыса! - Да, это кажется немного невротичным.
Может он сексуально неполноценен?
Я видела старую даму.
- Она как раз проходила мимо. - Да, у нее сегодня беспокойный вечер.
Она боится?
Она не боится, она беспокоится.
Она приготовилась вымыть много посуды, но не может найти щетку.
Еще она не может найти мыло?
Сегодня старая дама найдет то, чего ей не хватает.
- О чем вы говорите? - Это твои рентгеновские снимки.
Саркома выросла.
Да, действительно. Это невероятно.
- Но это все еще довольно маленькая саркома. - Маленькая? Ты с ума сошел.
Ты конечно эксперт, но для Закариасена она была достаточно большой.
Он умер.
Я знаю все европейские саркомы.
Самая большая саркома находится в Брюсселе.
Я видел ее в паталого-анатомической коллекции.
Они хорошо ее охраняют.
- Американский профессор пытался вынести ее под пиджаком. - Под пиджаком ...
- Есть какие-то новости о доноре? - Нет, я еще ничего не слышал от Ульриха.
Думай о том, что тебе нравится.
Ничего себе! У Могге кажется будут поллюции.
Ох, Друссе Ты глупая старуха.
Все должно быть связано.
Все должно сойтись.
... Мари! ... ... кто обидел тебя? ...
... она в госпитале у моего папы ...
... кислые газы используются для лечения ТБ? ...
... я прошу другого духа в этой комнате оставить нас ...
... почему я не могу поговорить с Мари? ...
... зачем меня убивать? ...
Зачем меня убивать?
Возвращайся в госпиталь!
Ты убежала последний раз, маленькая уродина.
Я знаю, Вы хотите убить меня этими газами.
Зачем меня убивать? Я была послушной!
- Трогай, черт! Где собака? - Я пришиб кнутом эту проклятую дворнягу.
Пусти меня!
Черт побери!
Ваши преступления никогда не забудут, Оге Крюгер.
Да, да. Конечно.
Отпусти мою куклу.
Оге Крюгер вчера забрал мою куклу,
чтобы отдать своей маленькой девочке.
Но мама написала на ней мое имя. Отдай!
Мне так плохо ... Мама!
Мари, моя маленькая девочка.
- Я скучаю по тебе, мама. - Туда где ты находишься, я не могу прийти.
Я не могу попасть в это пространство.
Он дал мне последнюю дозу.
- Я знаю, он убил меня. - Бедная, бедная моя девочка.
- Если бы я могла помочь тебе. - Я не боюсь смерти.
Вчера ночью мне снилось, что мы встретимся на небесах.
Почему мы не встречаемся на небесах?
Ты блуждаешь одна, ночь за ночью, потому что никто не хочет
стать свидетелем преступлений Оге Крюгера.
Ты знаешь Оге Крюгера, мама?
Да, конечно.
Он твой отец, Мари.
Я знаю, это больно слышать, но разве тебе не хотелось об этом узнать?
Мы были вместе в Скельхой. Он был прекрасным джентльменом,
а я всего лишь бедной женщиной. Я забеременела,
и пошла к нему, когда ты родилась.
Он давал мне деньги, но я отказалась.
У него была жена и своя семья. Я обещала ему,
что буду хранить его имя в тайне от тебя семь лет.
На твой седьмой день рождения я бы все рассказала, клянусь тебе.
Я поверила Оге Крюгеру, он сказал, что ты больна туберкулезом.
Возможно горб тому виной, сказал он.
Он хотел взять тебя в Копенгаген,
в Королевский госпиталь
чтобы вылечить тебя, Мари.
Но он солгал.
Я скучаю по тебе, мама. Я скучаю.
Я тоже скучаю по тебе, Мари.
Я так сильно по тебе скучаю, Мари.
Я скучаю по тебе ...
- Мари!.. - Помоги мне, мама!
- Доброе утро. - Доброе утро.
Здесь так тихо.
Для тех, кто не хочет слышать, здесь тихо.
Эх, жаль, я думал Стиг здесь.
Наши объяснения об отсутствии копии отчета анестезии
не убедили специалиста Медсовета.
Будет разбирательство.
Ты можешь сказать ему об этом помягче, Ригмор, ты же знаешь какой он.
Я могу конечно сам поговорить с ним сегодня вечером. Да ...
Извини.
Еще бутылочку Лафита.
Ты больше ничего не хочешь поесть?
- Нужно еще больше еды? - Да, пожалуйста.
- Как цикл сна? - Отлично, мне снился сон
Сон был приятный или не приятный?
Приятный конечно.
Помнишь содержание сна?
Сначала все было не так уж славно, но потом сон изменился.
Там была женщина.
Она ласкала меня, это было здорово.
- Она села на меня верхом... - Мы должны придерживаться вопросов.
Разве это не входит в описание процесса сна?
Она села на меня сверху. Была легко одета.
Была сексуально возбуждена. Сильно возбуждена.
На ней было черное белье. Она взяла мой...
Там кажется твой фильм начался.
Могге ...
Эта история с головой ... Ты разобрался с ней, сделал все так, как я тебе говорила?
Да, конечно.
Хорошо. Я очень рада.
Не нужно, чтобы на тебе это висело.
- Как у тебя дела? - Спасибо, хорошо.
Я узнала кое-что о Мари.
Я имел ввиду твое лечение.
Ой, оно зашло в тупик.
Им следовало бы проявлять больше заботы о пациентах.
Это печально, но это дает нам больше времени на Мари.
Я узнала, что она неустанно переживает свой последний ужасный день. Снова и снова.
Она была госпитализирована доктором Оге Крюгером, который на самом деле был ее отцом.
Он хочет убить ее, чтобы никто не узнал,
что у него есть внебрачный ребенок. Да, это звучит трагично, но такова жизнь.
Она было заперта в палате, в старом Королевском госпитале
где сейчас находится 7-й лифт.
В то время она переносила болезненные ингаляции хлора.
Д-р Крюгер утверждал, что они могут помочь от туберкулеза.
Она не могла этого вынести,
и даже убежала из больницы. Оге Крюгер догнал ее на санитарном фургоне,
привез ее обратно в госпиталь,
и дал ей последнюю, смертельную дозу.
Теперь ты понимаешь?
Нет, конечно ты ничего не понимаешь.
Но мы должны действовать. Мари должна воссоединиться со своей матерью
- сегодня вечером. - Э-э...
Мой сладкий мальчик, у тебя всегда найдется поучительный комментарий.
Мари нужно изгнать. Нас должно быть трое.
Всегда нужны трое для изгнания. Может быть врач нам поможет.
Возможно придется действовать насильственно.
- Я занят. - Ну, беги тогда.
Все приходится делать самой.
Но не забудь, что у нас изгнание вечером!
А где этот парень с Гаити, который занимается крысами?
Не знаю, он не появлялся. Я могу чем-то помочь?
Спасибо, я сама разберусь.
Может быть я единственная, кто может ее спасти.
Призраки хотят найти покой, но не могут этого сделать.
В прошлый раз, когда мы говорили, я почувствовала,
что у Вас чутье на такие вещи.
Она милая маленькая девочка Вы окажете ей большую услугу.
У меня есть ее фотография.
- Кто этот человек? - Ее отец. Это он убил ее.
- Как Вы говорите, его зовут? - Доктор Крюгер.
- А имя? - Оге.
- Оге? - Да, Оге.
Если Вы хотите нам помочь, мы встречаемся у 5-го лифта,
в подвале, немного раньше двух часов ночи.
Ну что, везут финскую печень, немного поношенную, но довольно хорошую.
Будь мужественен Бондо, Вечером мы ее посадим.
Тсс, он спит.
Я не доволен отделением скорой помощи. Есть ли другое место?
Пора Моэсгору немного посодействовать ложе.
У него отличная операционная.
Мы отправим Бондо на операцию в нейрохирургию, под другим именем.
- Моэсгор, вероятно, будет не в восторге. - Ну, давайте не будем ему говорить
Можно так, но лучше другое.
Пациент поступит на операцию под именем Байер.
Раз уж речь идет о печени, это будет вполне уместно.
Привет.
Я знаю зачем ты пришел. С моим ребенком все хорошо.
Твой ребенок вырос до 4 кг за 12 недель
С моим ребенком нет ничего плохого.
Ты сама работаешь с амниоцентезом.
Достаточно всего лишь поворота на хромосоме
и люди уже выбирают аборт. Ты не можешь это отрицать.
Ты всего лишь на 12-й неделе. Ты еще можешь прервать беременность.
Мне отвратительно это говорить, но у тебя есть огромный шанс.
Срок вероятно больше, я просто не правильно посчитала.
Нет, 3 месяца назад ты не была беременна.
Тебя сканировали для демонстрации оборудования. Я проверил дату, есть распечатка сканирования.
С ребенком что-то не так. Даже если ты не веришь в призраков.
Я знаю гинеколога, которая не прочь это сделать. Она видела твои распечатки.
Она готова поручиться за аборт на 12 неделе, несмотря на размеры плода.
Мы можем сделать это в нейрохирургии, чтобы сохранить в тайне.
У меня есть фотография той маленькой девочки, которая бродит по госпиталю.
Это ее отец, стоит рядом с ней. Он убил ее хлорным газом в 1919 году.
Спасибо, что дала мне фотографию Оге.
Теперь можешь меня оставить?
Он пинается?
Я знаю, ты его любишь.
Но нельзя допустить, чтобы он жил. Лучше, если он умрет сейчас.
Если он не умрет сейчас, то никогда не найдет покой, ведь так?
Я желаю ему только добра, ведь он мой младший братец.
Прощай.
Да?
Здравствуйте, я хотела бы поговорить со священником госпиталя.
Да, это я. Если только речь не идет о болезни.
- Простите? - Это просто шутка. Что Вас сюда привело?
Мы своего рода коллеги,
так что я хотела бы задать технический вопрос.
- Коллеги? - Речь идет о душах.
Я хотела бы спросить, не знаете ли Вы как изгнать призрака.
Разве об этом не лучше знают на психиатрическом отделении, откуда Вы вероятно пришли.
В старые времена именно священники давали информацию подобного рода.
И Вы ожидаете, что я вытяну с полки запыленную книгу,
только потому, что занимаюсь фольклором как хобби?
Что-то вроде этого.
- Страница 185 и далее. - Спасибо.
Потребуются еще деревянные жезлы.
Где Вы их возьмете? У меня в ризнице их не осталось.
Все таки я в нее попала.
- У нас в подвале завелись крысы? - Не раньше, чем я их выпустила.
Это лабораторные крысы? Они могут что-нибудь переносить, разве это не опасно?
Они далеко не уйдут.
Вообще-то, я ищу другую крысу.
Мы совершаем посадку в Порт-о-Пренс ...
Проснись. Я боюсь что кухня закрыта. Сейчас будет работа.
Кончай меня бить, мужик.
Вчера утром было странное утро.
Этим вечером будет жуткий вечер.
- Будет горе? - Там будет горе.
- Но также радость? - Там будет радость.
Кто будет смеяться, кто будет плакать?
Злые будут смеяться, добрые будут плакать, как говорится.
Извини, есть одно дело, с которым я бы хотел покончить.
- Ох, блин. - Мы не можем об этом поговорить?
Нет, ни фига не можем, у меня изгнание духов и операция.
В другой раз, Могге.
Черт побери.
С ума сойти!
Они уже здесь.
Г-н профессор? Директор госпиталя и министр идут.
Моэсгор? Где он?
Профессора Моэсгора здесь видимо нет.
- Вот сейчас, Хельмер, сейчас. - Профессора вызвали
- в Оденсе, или в Гамбург. - Вы там Моэсгор?
Вы под этим столом?
Мы ждем, Моэсгор.
Здравствуйте, г-н министр, здравствуйте, директор госпиталя.
- Что Вы делали под столом? - Ящик заклинило, не мог открыть.
В наших новых столах нет никаких ящиков.
Не удивительно, что я не мог его открыть. Вы хотите измерить температуру
Операции Утренний воздух?
Я только что говорил о Вас много приятного, Моэсгор,
но эта экскурсия начинается плохо.
Ну-ну, не будьте так жестки с доктором Моэсгором.
Мы здесь, чтобы увидеть что-либо необычное.
Министр здравоохранения составит впечатление о вашем отделении в неподготовленной ситуации.
Он хочет осмотреть все, что имеет какое-либо отношение к отделению.
Министр здравоохранения начнет с подвала.
С подвала? Но это не имеет отношения к Операции Утренний воздух, или отделению.
Вы не встретите никого из моих людей там, внизу.
Давайте начнем с подвала, если министр этого хочет.
Для него есть что-то загадочное в подвале,
и у нас там 30 км общей протяженности.
Будьте немного кооперативней. Я уже устал от Вас,
Моэсгор.
Где Хельмер? Он должен был показывать.
- Я думала он здесь. - Это черт знает что!
Здесь пятно крови, Буллер сделал здесь отверстие.
Здесь она умерла, и нужно изгнать ее к свету, чтобы ее душа нашла покой.
Мы не должны показывать свой страх. Мы загоним ее в отверстие
нашими жезлами, и заложим кирпичной кладкой.
Так, а где жезлы? Я сказала, чтобы ты принес.
Я не знаю, подойдут ли они ...
Это не похоже на что-то подходящее.
Ну, я много занимался спортом.
Ха, хорошо что нам не пришлось окружать Мари с двумя пультами и открывашкой.
Ничего другого у нас нет. Всем по одному.
Она скоро появится. Не забудьте слова.
Крогсхой, сюда.
А ты, Буллер, стой там. Буллер, зайди, встань за колонну.
Крогсхой, выходите.
Мы пришли, чтобы призвать тебя, Мари.
Я боюсь. Зачем вы это делаете?
Нам нельзя разговаривать с ней. Говори, Буллер, ты первый?
Я, Буллер Харли Друссе, свидетельствую перед Богом и всем миром,
что Оге Крюгер убил Мари Йенсен.
Я, Йорген Крогсхой, свидетельствую перед Богом и всем миром,
что Оге Крюгер убил Мари Йенсен.
Я, Сигрид Друссе, свидетельствую перед Богом и всем миром,
что Оге Крюгер убил Мари Йенсен.
Я, Буллер Харли Друссе, свидетельствую перед Богом и всем миром,
что Оге Крюгер убил Мари Йенсен.
Я, Йорген Крогсхой, свидетельствую перед Богом...
Я, Сигрид Друссе, свидетельствую перед Богом...
Иди с миром!
Она там. Закладывай, закладывай!
Про собаку я совсем забыла. Закладывай!
Что происходит?
Фу, как противно!
На мне что-то мокрое. Должно быть это эктоплазма.
Это проверка аварийного питания. Оно не сразу включается.
Да, давайте пройдем к лифту.
Да, сюда.
Привет, Моэсгор.
Вы знаете этого каменщика, Моэсгор?
Это мой первый резервный врач.
Я помню это в Утреннем воздухе, профессиональные границы должны быть разрушены, я правильно говорю?
Да, что-то вроде этого.
Эта пациентка вся мокрая. Откуда Вы?
Я лежу в нейрохирургии.
Как много Ваших людей, Моэсгор, оказывается ночует в подвале.
Как давно пациентка госпитализирована, и что с ней?
Г-жа Друссе находится у нас около 3 недель ...
Какое недомогание у г-жи Друссе, Крогсхой, Вы ее лечите?
- Мы не совсем уверены... - У нее парализована правая рука.
Да. Так мы везде не побываем.
Давайте продолжим.
И убедитесь, чтобы эту пациентку выписали завтра же утром, Моэсгор.
Иди, не тяни время.
Но как?
Как? А как мы делаем в Швеции. Подкупи кого-нибудь, например.
Если кто-то выдаст секреты вуду, его убьют.
Это чертовски опасно.
Спроси вон того. Он похож на Гарри Белафонте, в противной рубашке.
Итак Бондо, вернее, конечно же, Байер. Разбудите его на мгновение.
Сейчас ты получишь новую печень.
- Вы нашли печень? - Да, отличная печень. Взгляни.
Мне снился сон,
я был на большом конгрессе,
и на подиуме показали мою крупнейшую в мире саркому печени,
в стекле. Все аплодировали стоя ...
Может подождем еще недельку?
Пока найдется новая печень, а моя саркома подрастет.
Анестезируйте его.
Вот, это первая операционная. Что здесь происходит?
Да, это хороший вопрос.
Мы готовим к операции г-на Байера. Ему нужно новая печень.
Что это за фокусы? Когда это Вы начали делать трансплантацию в нейрохирургии?
Можно поговорить с пациентом? Или он уже под наркозом?
Ему ввели медикаменты, но он еще в состоянии говорить.
Простите, г-н Байер...
- Как Вы? - Спасибо, отлично.
Считаете ли Вы, что взаимосвязь между пациентом,
и тем страшным зверем, который называется у нас медициной, улучшилась на этом отделении?
Вы, вероятно, хотите побыстрей начать операцию.
Мне не нужна операция.
Вы так думаете? Вы не будете делать операцию?
Нет. Я только что это сказал.
Я требую, чтобы пациент сначала дал согласие на операцию.
Конечно, это должно быть какое-то недоразумение. Вывозите отсюда Бондо.
Почему он назвал его Бондо, когда его зовут Байер?
Он огромный. Ты это понимаешь?
Я так боюсь.
Ты все делаешь правильно.
Здесь у нас смотровой кабинет.
Да, здесь нам нечего смотреть.
- Нейрохирургия, безусловно, очень многогранна. - Да-да.
Я сделаю тебе укол прямо в плод. Когда плод будет мертв, мы вызовем роды.
Мы так делаем, когда плод очень большой.
Сделай приличную дозу. Мы не должны рисковать.
Не волнуйся, двойная доза.
Сейчас будет маленький укольчик.
Сладких снов.
А здесь у нас лаборатория сна.
Это область, которой мы уделяем особое внимание. Наши результаты одни из лучших в Европе.
Мы должны вести себя тихо, как мыши, спящих нельзя тревожить.
Я думаю мне пора, мы достаточно насмотрелись.
Я сам найду выход. Мы еще поговорим.
- Что это за исследование? - Я не знаю.
Я не знаю, да?
Утренний воздух, ха! Больше похоже на сквозняк.
Будем надеяться, что он Вас не сдует.
Моэсгор.
Потребовалось время, но я это достал.
Моэсгор.
Получите, проклятые датчане!
- Ты чувствуешь, что он двигается? - Теперь тихо.
Он мертв. Я сделала три укола, этого хватило бы для слона
Сейчас получишь стимулирующего, и мы сможем от него избавиться.
Да, все точно по книге.
Мы сделали большое дело для Мари и для Королевства.
Сколько времени прошло от того как она зашла, до того как мы замуровали стену?
Э-э... не так долго.
Но погас свет. На пару минут, верно?
Я уверена, что все отлично.
- Что, черт возьми, происходит? - Я сделаю еще один.
Скорее! Черт побери, скорее!
Скорее, она рожает!
В матке это аборт, но снаружи это уже убийство.
О, нет. Может дыра была открыта слишком долго?
Да, врата в Королевство начинают открываться.
Маленькая Мари вернулась домой, Юдит обзавелась ребенком.
Планы выполнены, выводы сделаны.
Хотя, кажется это больше похоже на новое начало, чем на конец.
Может Вы почувствовали себя неловко?
Может то, что мы показали Вам, доставило Вам неудобство?
Вам не нужно бояться. Пока ваши глаза и уши открыты, все, что мы можем сделать отсюда,
это попытаться напугать Вас театральными воплями и искусственной кровью.
И только когда Вы отвернетесь, мы Вас поймаем.
Настоящий ужас начинается за закрытыми глазами.
Вернемся к нашим простым, практическим задачам:
что нам делать дальше с этими людьми и интригами?
Будет ли продолжение истории Королевства?
Все аргументы приводят к одному и тому же решению:
к простому использованию головы.
Меня зовут Ларс фон Триер, и я желаю Вам доброго вечера.
Если Вы снова услышите о Королевстве, и захотите провести с нами время,
то будьте хорошо готовы к тому, чтобы принять и добро и зло.